Gillian Holroyd - PRIMITIEVE KUNST
Pyewacket.
Wat is er met me aan de hand ?
Waarom voel ik me zo ?
Alles is zo'n sleur.
Elke dag hetzelfde, elke dag dezelfde mensen.
Misschien moet ik niet zeuren, maar het is wel zo.
Krijg ik van jou een kerstcadeau, Pye ?
Wat zou ik graag willen ?
Ik zou zo graag 's iets anders doen.
Eens iemand anders ontmoeten.
Kijk, dat is die man van hierboven.
Hij is anders. Waarom ken ik geen mensen als hij ?
Krijg ik hem als kerstcadeau ?
Krijg ik hem ?
Lieve hemel.
U liet me schrikken. - U mij ook.
Wie bent u ? - U woont hier leuk.
Dank u. Kunt u me vertellen wat u hier doet ?
Natuurlijk. Ik liep naar beneden...
en toen zag ik uw deur openstaan en uw raam ook.
De sneeuw waaide naar binnen...
en ik dacht dat ik het beter dicht kon doen.
Vreemd dat ik de deur op slot aantrof.
Ja, dat is vreemd.
U woont hier pas. Ik wou u een burendienst bewijzen.
Woont u hierboven ?
Vertel me eens, studeert u toevallig drama ?
Drama ?
Ik hoor u altijd door het plafond als ik wil slapen.
Het klinkt alsof u iets voordraagt.
Kunt u verstaan wat ik zeg ? - Nee.
Ik zal voortaan wat zachter doen.
U leest, nietwaar ? En u hebt een flinke correspondentie.
Ik heb uw bureau opgeruimd. U bent wel slordig, hoor.
Als u me wilt excuseren ? Ik moet even telefoneren.
Wat privé-gesprekken.
Voor u woonde hier een theosoof. Die was heel aardig.
Heel aardig.
Hallo ? Moeder ?
Sorry dat ik stoor. Ik ben Shepperd Henderson van hierboven.
Dat weet ik. Ik ben Gillian Holroyd. - Aangenaam.
M'n telefoon doet het niet. Mag ik even bij u bellen ?
Ik heb zo een afspraak. - Natuurlijk, kom binnen.
Dank u.
Achterin.
Leest u dit ? - Magic in Mexico ? Ja.
Leest u ook zulke boeken ? - Beroepshalve. Ik ben uitgever.
Centrale ? Ik wil een telefoonstoring melden.
Hebt u dit uitgegeven ? - Nee, was 't maar waar.
Het verkoopt als het Kinsey Report. - Ik vind het maar flauwekul.
Vindt u ? - Ik heb een jaar in Mexico gewoond.
Hij heeft al die toeristenpraatjes voor zoete koek geslikt.
Misschien geldt dat ook voor Kinsey. Ik had dit wel uit willen geven.
Redlitch schijnt een nieuwe uitgever te zoeken.
Ja, ik wacht wel.
Wilt u hem ontmoeten ? - Kent u hem ?
Nee, maar een kennis van me wel.
Hij is een zuiplap, maar het bovennatuurlijke verkoopt wel.
Ik zou hem graag ontmoeten. - Ik kijk wel wat ik kan doen.
Dank u.
Storingsdienst ? Mijn nummer is 45099, en hij doet 't niet.
Dat weet ik niet. Volgens mij voelt hij zich niet lekker.
Wat ik ook draai, ik hoor alleen maar van die rare geluiden.
Nee, niet mechanisch. Menselijk, of liever onmenselijk.
Misschien wel kwelgeesten.
Het klinkt raar, maar hij moet gemaakt worden.
U ook een prettige kerst.
Wilt u iets drinken ?
Ik heb haast. Mag het een andere keer ?
Natuurlijk.
Alstublieft.
Wat een aparte winkel. Wat is dit ?
Een Bayaka-masker, uit Belgisch Kongo.
Precies m'n Duitse gouvernante. Hoe komt u hier zo bij ?
Ik heb antropologie gestudeerd.
Gillian, je moet echt meekomen.
Ik wist niet dat je bezoek had. - Dit is Shepperd Henderson.
Dit is m'n tante, Miss Holroyd. - Uw tante ?
Mr. Henderson en ik hebben al kennisgemaakt.
Hij vindt me een beetje ondeugend. - Welnee.
Gillian, je kunt niet thuisblijven. Iedereen zit in de Zodiac.
Mr. Henderson, haal haar 's over. - De Zodiac ? Die ken ik niet.
Vast niet. Het is een soort bar.
Maar heel leuk. Haal haar toch over.
Is 't echt leuk ? - Het kan heel leuk zijn.
Wat doet u dan thuis op kerstavond ?
Bedankt voor het bellen en prettige kerst.
Prettige kerst. - Prettige kerst.
Volgens mij vind je hem leuk. - Ja, heel erg.
Had je hem uitgenodigd ? - Nee, hij wilde even bellen.
Heb je bij hem ingebroken ? - Nee, niet echt.
Je hebt z'n telefoon gesaboteerd.
Ik ben boos op je, Queenie. Je had me iets beloofd.
Dat ik voorzichtig zou zijn. En hij heeft 't verdiend.
Hij was heel onaardig en ik heb niks gedaan.
Ik heb niks meegenomen, alleen z'n post gelezen.
Dat kan echt niet.
Ik maak er heus geen misbruik van.
Jammer dat hij gaat trouwen, hé ?
O, ja ? Hoe weet je dat ?
Zeker uit z'n brieven.
Dan kan ik hem wel vergeten. - Waarom ?
Omdat hij bezet is. - Maar het zou zo gemakkelijk zijn.
En zo'n goede oefening voor jou, schat.
Hij zou nooit iets vermoeden.
Dat is toch wel bijzonder. De mensen geloven er gewoon niet in.
Als ik in de ondergrondse zit, of bij de film...
kijk ik naar andere mensen en dan denk ik:
Wat zou je zeggen als je wist dat ik een heks was ?
Ze zouden het nooit geloven. Echt niet.
Dan gniffel ik in mezelf.
Hou op met dat gegniffel hier.
Je mag in dit gebouw nooit meer oefenen.
Jij oefent wel hier. - Maar ik ben discreet. Jij niet.
Ik ga wel naar een hotel.
Als je daar problemen krijgt, hoef je niet op mij te rekenen.
Je moet zweren dat je hier geen hekserij meer beoefent.
Anders zul je het berouwen en je weet wat dat betekent.
Zeg 'ik zweer het'.
Ik zweer het.
Echt, tante. Het is voor ons bestwil.
Je bent erg wreed.
Ik ga me even omkleden.
Ik heb het haar echt zien doen.
Ik ben 't helaas met u eens.
Matilda is technisch heel goed, maar haar brouwsels zijn niks.
Maar haar zalfjes doen wonderen.
Zalfjes. Daar doe ik sinds m'n veertiende al niks meer mee.
Logisch. Je kunt Matilda en u ook niet vergelijken.
U bent uniek. - Je bent een schat.
Gil, wat ben je somber.
Ik word altijd wat somber van Kerstmis.
Tantetje, wil jij nooit iemand anders zijn dan wat we zijn ?
Nee.
En op kerstavond in een klein kerkje...
naar kerstliedjes luisteren in plaats van naar bongo's ?
Kom bij Zoe en Waldo en de rest zitten. Zelfs Mrs. DePass is er.
Ik wil wel eens wat gewone mensen ontmoeten.
Heus niet, schat. Die zijn zo alledaags en saai.
Ja, dat zal wel.
Maar ik zou best wel 's saai willen zijn.
Zeker met die Mr. Henderson ?
Daar is niks mis mee.
Het moet hier ergens zijn. Ik heb het opgezocht.
Oké, Shep. Het is vast bijzonder, maar moet het onzichtbaar zijn ?
Luister. Ik hoor muziek. Hoor jij niks ?
Luister dan.
Wat is dat ? Kijk eens.
Drums.
Hallo, daar. Zodiac ?
Hallo. Hier is het.
Zie je wel ? Dit moet het zijn. Kijk, een spoor.
Volg de gele streep en blijf doorlopen.
Alsmaar doorlopen en dan zien we daar een pijl.
Gelukt. Kom mee.
Ga je niet liever terug naar El Morocco ?
Toe nou, dit wordt leuk.
Goedenavond.
Als de sterren goed staan, bent u welkom in de Zodiac.
Uw geboortedatum ? - 12 maart.
Vissen. Een gunstig gesternte.
Vissen. - Shep, ik vind dit maar niks, hoor.
Het is een gunstige avond voor liefde, plezier en vermaak.
Ga uw gang. - Dank u. Kom mee.
Niemand mag 't weten, maar hij is van de Parijse club.
Het gaat over een man die ze hebben vermoord en in de rivier gegooid.
Tien jaar geleden. Hij heeft daar al die tijd gelegen...
op de bodem, zonder eten, zonder drank en zonder vriendin.
En hij houdt niet van water.
Zo'n type zie je niet in El Morocco.
Ze ziet eruit alsof ze op sterk water is gezet.
Ik denk dat zij 't is.
Hij had een foto van haar in z'n la.
Tantetje, ik denk dat...
Ja, ik weet 't zeker. Ik ken haar.
Geen bezwaar ? - Welnee. Gezellig.
Dat is erg vriendelijk.
Miss Kittredge en ik kennen elkaar.
Dat kan ik me niet herinneren. - Wellesley, het studentenhuis.
Ach, natuurlijk.
Jij was dat meisje dat geen schoenen droeg.
Daar ben je nog voor geschorst, nietwaar ?
Nadat iemand me had aangegeven.
Ik draag ze nu wel in het openbaar.
Wat een bijzondere band. - Ze spelen heel goed.
Nicky speelt de bongo's.
Hij speelt pas een paar maanden.
Heel bijzonder.
Ja, want daarvoor werkte hij in een kruidenwinkel.
Daar heeft hij iets te veel van gegeten.
Daarom doet hij zo vreemd.
Nee, hoor. De hele familie Holroyd is wat vreemd.
Nicky is m'n broer.
Het spijt me vreselijk.
Ober ? - Ja, meneer ?
Mag ik een wodka-tonic en een whisky-soda ?
Ja, meneer.
Miss Kittredge had vroeger ook een tik.
Onweer. - Onweer ?
Weet je nog wel ? - Een oude obsessie.
In de laatste lente was het heel opvallend...
dat het zo vaak onweerde. Weet je nog ?
Ja, dat weet ik nog.
Het was heel vreemd. Zo'n bui duurde soms weken.
Was je echt zo bang ? - Daar wil ik niet over praten.
Voel je je wel goed ?
Shep, ik wil weg.
Iedereen had een hekel aan haar. Ze was zo vals.
Weet je wat ze deed ? Ze schreef anonieme brieven.
Zij had me aangegeven. - Liet je dat zomaar toe ?
Waar denk je dat al dat onweer vandaan kwam ?
Deed jij dat ? - Ze stond op instorten.
Hoorde je dat, Nicky ?
Nee maar, Nicky. Wat knap.
Het stelt niks voor. Dat heb ik pas geleerd.
Nicky, word je nou nooit volwassen ?
En weet je, tantetje ?
Ze pikte ieders vriendje in.
Dan hoef jij je niet schuldig te voelen als je hem van haar afpikt.
Een koud kunstje. Even met Pyewacket praten.
Zo wil ik hem niet.
Je bent toch niet verliefd zodat je je toverkracht kwijt bent ?
Natuurlijk niet. Geloof jij die onzin ?
Het schijnt waar te zijn. - Nee, het is juist andersom.
We kunnen niet verliefd worden.
Ik vraag 't me af.
Zou ik hem zonder trucs kunnen krijgen ?
Ik weet 't niet. Het is mij nooit gelukt.
Komen jullie je cadeautjes halen ? Het is al uren Kerstmis.
Wacht. Ik doe wel open. - Nee, nu ben ik aan de beurt.
Tante... - Waarom Nicky wel en ik niet ?
Ik heb maar een kleinigheidje voor je. Ik ben platzak.
Dat maakt niet uit. - Mag ik nog een keer ?
Nee, zo is 't genoeg. - Kom.
Kom, Queenie. Cadeautjes.
Weet je wat ik me vroeger afvroeg ? - Pyewacket ?
Ik vroeg me af waarom het altijd zo was...
dat heksen arm waren terwijl ze alles konden krijgen.
Omdat ze er niet zo goed in waren, net als wij nu.
We kunnen lantaarns doven, maar niks in goud veranderen.
Gil kan de beurs beïnvloeden, maar ze durft het niet.
Je weet niet wat er kan gebeuren als je te ver gaat.
Platen. Geweldig. Wat 'n goeie.
Maar ik heb geen platenspeler meer.
Er staat er een bij je thuis.
Gil, dat is echt te veel. Krijg ik die van jou ?
Hekserij of gekocht ? - Dat gaat je niks aan.
Zoiets vraag je niet. Net zo min als wat iets kost.
Wat mooi, Gillian. Waar is het voor ?
Voor een betoverend uiterlijk.
Bedoel je... - Nee, geen toverkracht.
Ik vond hem gewoon mooi.
Hij is ook heel mooi. Prachtig.
Nogmaals bedankt, Nicky.
Waar is dit voor ? - Om iemand op te roepen.
Je smeert wat van deze vloeistof op een afbeelding...
of op een foto van iemand. Dan steek je die aan...
en dan komen ze naar je toe. Het komt uit een nieuw winkeltje.
Heel interessant, Nicky.
Maar bij mij wou het niet branden.
Laten we het even proberen.
Op wie ga je 't proberen ? - Dat zie je zo wel.
Nicky, pak de schaal.
Dat boek daar en de schaar. - Dat boek daar en de schaar.
Op wie ga je het uitproberen ?
De auteur van dit boek, Sidney Redlitch.
Waar is hij ? - Hier staat: In Acapulco.
Moet ik iets zeggen ? - Nee.
Mooi zo. Lucifer ? - Hier.
Toe maar.
Je bent een genie.
Het is Mr. Henderson.
Steken jullie vuurwerk af ?
Sorry dat ik stoor. Ik dacht dat er brand was.
Nee, hoor. We doen gewoon een spelletje.
Een gevaarlijk spel. Laat je niet ophouden.
Nee, hoor. We zijn net klaar.
Nicky, ik ben zo moe. Ik ga. Welterusten.
Alles loopt prima. Gelukkig kerstfeest.
Gelukkig kerstfeest. Bedankt voor de cadeaus.
Tot ziens, Mr. Henderson. - Gelukkig kerstfeest.
Gelukkig kerstfeest dan maar.
U had nog iets van me te goed.
Oké, mag ik een cognacje ?
Hoe vond u de Zodiac ? - Ik weet 't niet.
Het leek meer op Halloween dan op Kerstmis.
Kende u Merle goed vroeger ?
Niet zo heel goed.
Uw broer met die drums werd haar te veel.
Dank u.
Ze is een geweldige vrouw.
Is dat uw kat ?
Ik zag hem laatst op de trap. Hoe heet hij ?
Pyewacket. - Wat zegt u ?
Pyewacket. - Pyewacket. Nou, aangenaam.
Stoute kat.
Gelukkig heeft hij u niet gekrabd.
Hij heeft geen beste manieren.
Omdat hij u niet kent. Als hij u leert kennen...
Wat leuk dat u hier woont.
Het is fijn om een buurman te hebben...
als je 's iemand nodig hebt.
Merle en ik gaan morgen trouwen.
Ik bedoel, vandaag.
Dat hebben we vanavond pas besloten.
Ze geeft morgen een feestje. Ik bedoel, vandaag.
Dan wilden we onze verloving aankondigen.
En daarna trouwen.
Maar dat is zo afgezaagd en daarom gaan we...
naar een andere staat, Jersey of zo...
en dan trouwen we daar.
Ik was altijd te druk of te bang om te trouwen.
Maar nu kan ik nauwelijks wachten.
Ik kan niet wachten.
Het zal in het begin best vreemd zijn.
Alsof er steeds iemand met je meeleest.
Ik denk dat ik allergisch voor uw kat ben.
Als het Merle niet was...
dan zou ik doodsbang zijn.
Ze heeft zo'n geweldige smaak...
voor kleding, boeken, alles.
En ze kan zo mooi schilderen.
Ze heeft een wat nevelige stijl.
Ze heeft mij vorig jaar geschilderd. Ze was er weg van.
Ik heb maar nooit gezegd dat het ondersteboven was.
Ik ken haar van vroeger. Toen ze naar school ging...
ben ik haar uit het oog verloren.
Ik ratel maar door, nietwaar ?
Het is laat. Ik ga maar naar boven.
Bedankt voor de borrel.
Morgen is een belangrijke dag. Ik bedoel, vandaag.
Het is een belangrijke dag. Als u me wilt excuseren ?
Wat neuriet u eigenlijk ?
Gewoon iets wat ik af en toe voor Pye zing.
Zeg 's iets. Ik wil je stem horen.
Hou je van m'n stem ?
Ik hou van alles aan jou. Weet je dat nu nog niet ?
Dat heb je op allerliefste wijze duidelijk gemaakt.
Waar denk je aan ?
Aan helemaal niets. En jij ?
Ook niets. Ik kan niet denken met jou zo dicht bij me.
Waar zijn we eigenlijk ? - Boven op het Flatiron-gebouw.
Je wilde toch boven op een hoog gebouw staan ?
Het Empire State lukte niet. - Hebben we niet aangebeld ?
Jawel, maar het was te vroeg. Maar ze hadden wel heel veel begrip.
Niet zoveel als de man hierbeneden.
Waar waren we hiervoor ? - In mijn flat.
Waarom zijn we weggegaan ? - Jij wou in de sneeuw dansen.
Dat weet je niet meer. - Ik weet alles nog.
Ik ga je neus verfrommelen.
Het is alsof de tijd stilstaat. Ik voel me betoverd.
Hou het zo.
Gillian, wat heeft dit voor jou betekend ?
Wat bedoel je ? - Deze uren.
Ik vond het betoverend. - Meer niet ?
Moeten we daarover praten ? Waarom ?
Omdat ik vandaag ga trouwen.
Doe je dat ?
Anders moet ik mezelf wel heel gauw bedenken.
Wil je dat, Shep ?
Ik wil je nooit meer uit het oog verliezen.
Het slaat nergens op...
maar ik denk dat ik verliefd op je ben.
Voel jij hetzelfde ?
Ik wil jou net zo graag als jij mij.
Zou je willen dat het voor altijd was ?
Is er ooit iets voor altijd ? - Je hoopt altijd van wel.
Misschien is dit een vuur dat snel opbrandt.
Maar dan wel een reuzenfik.
Shep, ik ben compleet overdonderd door jou.
Goedemorgen.
Hebben we iets vreselijks gedaan ?
Goedemorgen, Sir. - Goedemorgen.
Merle, ik heb 's nagedacht. Ik deug niet als echtgenoot.
Je weet niet alles over me. Ik gorgel. Ik eet radijsjes.
Ik pruim tabak. Ik spuug.
Ik kan niet slapen. Ik slaap nooit.
Ik loop de hele nacht rond en praat in mezelf.
En ik snurk nog ook. - Wat ?
Je zult nooit gelukkig met me worden.
Shep, wat is er aan de hand ? - Ik weet 't niet.
Je ziet groen.
Je hebt toch geen kater van gisteravond ?
Je bent gewoon nerveus. Bonita belde net uit Westport.
Om een uur komt de dominee. De fotograaf is ook geregeld.
Spannend, hé ? - Het gaat niet, Merle.
Het heeft geen zin.
Ben je nog dronken ? - Nee, ik ben niet dronken.
Misschien bedwelmd, maar niet dronken.
Je bent jezelf niet. - Nee, dat klopt.
Je lijkt wel een vreemde.
Zo voel ik me ook, Merle. Als een vreemde.
En ik heb geen zin meer om met je te trouwen.
Je wilt toch niet met me trouwen als ik jou niet meer wil ?
Wou je me de bons geven ?
Dat klinkt wel erg dramatisch, Merle.
Noem het maar 'ontkoppelen'.
Je praat als een idioot. - Dat is waar.
Heel beslist.
Het spijt me, Merle.
Ik kan 't niet uitleggen. Ik snap het zelf niet.
Wat moet ik tegen iedereen zeggen ? Wat moet ik doen ?
Ga terug naar Arthur O'Neill, je ex.
Of ga een lange cruise maken.
Of ga...
deze flat wat opknappen. Dat mag wel 's.
Je bent een vuile, smerige... - Ik ben een schoft.
Vaarwel, Merle.
Bijna m'n hoed vergeten.
Hallo, Tina. Fijne kerst gehad ? - Heerlijk. En u ?
Geweldig.
De post ligt op uw bureau.
Mr. White is er al en de drukproef van Faulkner is klaar.
En er zit iemand op u te wachten.
Bergdorf belde over dat negligé voor Miss Kittredge.
Tina, laat ze dat maar naar jou sturen.
En ik ga niet meer met Miss Kittredge eten.
Zeg alle reserveringen maar af.
Zonde om zo'n mooi negligé te laten liggen, nietwaar ?
Mr. Henderson, ik ben Sidney Redlitch.
U kent me niet, maar ik wilde u graag ontmoeten.
Wie bent u ? - Redlitch. Magic in Mexico.
Magic in...
Natuurlijk. Redlitch, ik ben blij om u te zien.
Ik ben verbaasd om u te zien. Ga zitten.
Ik had het laatst nog over u...
maar ik dacht dat u in Mexico zat.
Ja, dat klopt.
Weet u, ik wilde net aan een nieuw boek beginnen.
Maar opeens kreeg ik...
heel sterk 't gevoel dat ik er met u over moest praten.
Ik had u eerst willen schrijven en toen wilde ik u bellen.
Maar ik wilde u zelf zien en ik heb meteen het vliegtuig genomen.
Ik wist niet dat het hier zo koud zou zijn.
Zoekt u iets ?
Een late kersttraktatie.
Natuurlijk. Tina, pak de... Scotch ? Bourbon ?
Dat maakt niet uit.
Gaat u zitten. - Dank u.
Luister 's, Mr. Henderson.
Publiceert u wel 's iets over hekserij ?
Weet u er iets van ? - Nee.
Als u dit uitgeeft, zult u heel wat teweegbrengen.
Water of soda ?
Ze zullen versteld staan.
Shep, we kunnen misschien...
Andy, dit is Sidney Redlitch. Dit is m'n partner, Andy White.
Hoe maakt u 't ?
Mr. Redlitch heeft Magic in Mexico geschreven.
Hij gaat een nieuw boek schrijven. Hoe heet dat ?
Magic in Manhattan of Hekserij is overal.
Overal ?
Nou en of. We zitten er middenin.
Het komt heus niet alleen in de jungle of in de tropen voor.
New York zit er vol mee. - Waarmee ?
Met heksen, jongen. - Hoe weet u dat ?
Ga uw gang.
Wat was dat ? - Scotch.
Doe nu maar een bourbon.
Hoe ik dat weet ? Ik ken er een paar.
Door m'n boek. Uit de tijd voor Mexico.
Geloof maar dat hier, om ons heen...
een hele groep heksen zit.
Hoe zien ze eruit ? - Net als iedereen.
Zoals zij.
Zoals hij.
Maar mannen heten heksenmeesters.
Wist u dat ze niet kunnen huilen ? - O, nee ?
Heksen kunnen niet huilen en niet blozen.
En ze blijven drijven op water.
kan je echt met die lui in contact komen ?
Hun ontmoetingsplaatsen zijn openbaar.
Cafes en bars en nachtclubs.
Ze hebben hier de Zodiac.
En in Brooklyn is de...
U gelooft er niets van, hé ?
Jawel, hoor. Maar ik moet nu aan het werk.
En Mr. Henderson doet onze abracadabra-afdeling.
Tot ziens.
Noemde u net de Zodiac ? Die club in die kelder ?
Het hoofdkwartier is beneden. - Wat ? Wel, verdorie.
Wat is er ? - Niets.
Wat doet u vanavond ?
Zullen we iets gaan drinken met wat vrienden van me ?
Heel graag.
of blozen. En ze drijven op water.
Vertel ze over de Zodiac, waar Nicky werkt.
Dat is hun hoofdkwartier. Het zit er vol mee.
Wat weet u ervan ?
Kijk maar 's goed naar de eigenaar.
Wou u zeggen dat hij een heks is ? - Reken maar.
Hoe heet een mannenheks ? - Een heksenmeester.
Een heksenmeester.
Dat had ik nooit van hem gedacht. - Ik wel.
Herkent u ze ? - Onmiddellijk.
Hoe dan ? - Het is een gevoel, intuïtie.
Ik weet 't niet, maar als er hier een binnenkomt...
dan zou ik dat zo weten.
Ja. Zouden wij er ook een kennen ?
Dat vraag ik me af.
Er zijn er zeker heel veel ? - Ja, het is net een epidemie.
Lach maar, m'n oude uitgever is wel geïnteresseerd
Nee, hoor. Ik heb besloten dat ik uw boek wil uitgeven.
Ik wil niets liever.
Als thema's als reuma en de Dode Zee 't goed doen, waarom dit niet ?
Daar zult u geen spijt van krijgen.
Dit moet gevierd worden. - Ik doe met u mee.
Wat een bijzonder toeval.
Gillian vroeg me laatst nog of ik u wilde ontmoeten.
Dat was toch hier ? Weet je nog ?
Een toast.
Luid de klok, sluit het boek, doof de kaars.
Zo werden ze vroeger uitgedreven.
In de Middeleeuwen, natuurlijk.
Durft u wel zo'n boek te schrijven ? Zou dat geen gevolgen hebben ?
Jawel. Er staat een vrouw aan de top van hun beweging.
Die zou ik graag op m'n hand hebben.
Hoe heet ze ? - Mrs. De...
Dat vertel ik u niet. - Mrs. DePass ?
Hoe weet u dat ?
Iemand in de Zodiac noemde haar naam.
Ze rookt sigaren van zeewier.
Dat moet ze zijn. Ik hoop haar vanavond te vinden.
Heeft die kat niks beters te doen ?
Iets te lezen of zo ? - Ik doe hem wel naar buiten.
Er is iets met die kat.
Het zijn goede bediendes. Heel geliefd bij heksen.
Huisdieren die opdrachten uitvoeren.
We zouden toch gaan dansen ? - Ja.
Ach, ik heb nog iets op het vuur staan. Maak 't niet te laat.
Ik ga ook maar. Even m'n jas pakken.
Doe jij het licht uit ? - Natuurlijk.
Sorry dat we zo'n haast hebben, Mr. Redlitch.
Hij mag Mrs. DePass niet vinden. Leid hem af.
Ik begrijp het.
Uw verhaal is heel interessant. Mag ik met u meelopen ?
Wat een geweldig idee.
Dan drinken we onderweg nog iets.
Ik weet een leuke bar: Mumbo Jumbo.
We zien elkaar nog wel, hé ? - Ik zie graag uw voorschot tegemoet.
Een kleine woordspeling.
Goedenavond.
Wat een type, die Redlitch. Leuke ontmoeting, hé ?
Vergeet je schoenen niet.
Het typische is dat hij echt in heksen gelooft.
Als hij mij er maar niet voor aanziet.
We gingen toch dansen ? - Maar eerst...
Dansen ? Ik blijf liever hier.
Je komt hier nog wel terug. - Reken maar.
Even denken: Wasserij, hotel...
geld, kapper.
Ik moet nodig geknipt worden.
En ik heb een typemachine nodig.
U kunt de mijne wel lenen. - Dat is aardig van u.
Weet u ?
Ik weet iets wat u misschien...
KAPPER
Hij is dicht. - ... nodig hebt. Een assistent.
Echt. Iemand die informatie inwint.
Die u nieuwtjes bezorgt. Die u wijzer maakt.
Mij wijzer maakt ?
Ik ben net zo wijs als zijzelf.
En als ik u in contact breng met een van hen ?
Dat is een andere zaak.
Doen we fiftyfifty ? - Zeker. Dat is 't wel waard.
Je bent wel erg naïef. Ze laten heus niks los.
Het is mij in elk geval nooit gelukt.
U bent dichterbij dan u denkt.
Ziet u die twee ?
Let maar 's op.
Jij.
VEEL GELUK - HERB CO.
GENEEST ALLE KWALEN
ABCESSEN, OOGPROBLEMEN, ANEMIE VROUWENPROBLEMEN, APPENDICITIS
MANNENPROBLEMEN, BLAASPROBLEMEN KRAAMBEEN, BLOEDZIEKTE
NERVOSITEIT, STEENPUISTEN NACHTZWETEN, HOEST
SLAPELOOSHEID, KRAMPEN, SLAPTE DUIZELIGHEID, WITTE VLOED, SPIT
GEELZUCHT, VERKOUDHEID OPEN HIELEN, BEVINGEN, DUIZELINGEN
KRUIDEN VOOR ALLE DOELEINDEN
Je wordt steeds beter. - Jij ook.
Je hebt een koude neus. - Ik ben koudbloedig.
Dat zou je niet zeggen.
Dat is niet eerlijk.
Wat is er, Nicky ?
Dat weet ik. Ik heb 't druk gehad.
Nee, niet met wat jij denkt. Gewoon druk.
Wat wil je ?
Zeg het maar, dan zeg ik wel of het goed is.
Dat is goed.
Wacht even.
Het water kookt. Ga jij even ?
Nu niet. Ik ben niet alleen.
Nee. Er is niks. Waarom wil je dat weten ?
Hoezo werk je met Redlitch ?
Ik moet ophangen. Ik zie je morgen.
Gil, waar staat de thee ?
De thee. Wacht even.
Waar is de thee ? - Hier.
Wanneer zullen we trouwen ?
Ik heb blijkbaar iets gemist.
Na deze weken kan dit geen verrassing zijn.
Nee, maar ik had niet aan trouwen gedacht.
Schat, dat hoort een man te zeggen.
Gil, ik heb 't zwaar te pakken. Ik doe niks meer.
Er ligt zo'n stapel manuscripten op m'n bureau.
Ik hou 't niet uit op kantoor. Ik word gek.
We kunnen zo niet doorgaan.
Dat hoort de vrouw te zeggen.
Pak je schoenen even. Ze zijn vast droog.
Waarom ontwijk je me ? Ik meen het.
Ik deug niet voor het huwelijk. - Waarom niet ?
Zoals ik altijd geleefd heb...
zelfzuchtig en rusteloos. Steeds iets nieuws.
Dat klinkt als... - Nee, geen avontuurtjes.
Wat dan wel ? Ik begrijp het niet.
Mijn leven is nou eenmaal...
onbetamelijk, tenminste in jouw ogen.
Ik ben cynisch en wraakzuchtig. - Dat geloof ik niet.
Echt waar.
Ik heb altijd voor het bijzondere geleefd...
niet voor het alledaagse.
Trouwen kwam nooit in m'n hoofd op.
Dat zou het eind van m'n denkwijze zijn...
m'n levensstijl...
m'n hele bestaan.
Ik weet niet of ik dat kan.
Kon ik 't maar.
Neem dit vast mee naar de kamer. Ik pak je schoenen.
Zou het kunnen ?
Stel dat hij er later achterkomt.
Kijk me niet zo aan. Ik doe het als ik dat wil.
Shep, ik doe 't.
Zeg dat nog eens.
Ik doe 't.
Ik wil het.
Ik zal veranderen. - Dat wil ik helemaal niet.
Maar ik wil veranderen. - Dat hoeft echt niet.
Nee maar. Lang niet gezien.
Alles loopt op rolletjes, hé ? Shep wil vanavond het eerste deel lezen.
Sinds wanneer ben je hiermee bezig ?
Sinds ik samen met Redlitch bij jou wegging.
Je weet niet wat je ziet.
Er klopt niks van. Ik moet heel wat corrigeren.
Hoezo corrigeer je hem ?
Je hebt toch niks over jezelf verteld ?
Jawel. Alles. Dat boek moet toch verkocht worden ?
Hij weet toch niks over mij ?
Nee, ik heb gezegd dat ik hem naar New York heb laten komen.
Maar als jij de eer wilt... - Nee, die wil ik juist niet.
Stommeling.
Je geheimen verklappen levert niks op.
Dit keer levert het heel veel op.
Redlitch heeft al een voorschot gekregen.
Dat boek mag er nooit komen. - Waarom niet ?
Shep en ik gaan trouwen.
Jeminee.
Goeie genade.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Trouwen nog wel.
Wat leuk.
Die Shep heeft 't goed voor mekaar. - Geen grappen, Nicky.
Meen je het serieus ? - Jazeker.
Waarom ? Je hebt hem toch al ? Waarom trouwen ?
Ik wil bij hem zijn. Ik ben gelukkig met hem.
Wou je soms alles opgeven ?
Je stapt eruit.
Dat heb ik al gedaan. - Wat zeg je ?
Dit is te verhullend. - Dit is belangrijk voor mij.
Voor mij is het nog belangrijker. Hou ermee op.
Vergeet 't maar. Ik wil wel 's wat meer dan drummen.
Oké. Dan moet ik er maar iets aan doen.
Wat ? Hekserij ? Je zou er toch mee stoppen ?
Dit wordt m'n afscheidsoptreden.
Doe 't nou niet, Gil.
Dat wordt het einde van je romance.
Wat een pulp. Echt rotzooi.
Ik heb nog nooit zo'n onzin gelezen.
Noem 't maar: Handleiding voor Jonge Heksen.
En doe bij elk boek een kluspakket.
U vond het toch een goed idee ?
Eerst wel, maar ik ben van mening veranderd.
Waardoor ? - Omdat...
Omdat het voor de gek-houderij is. - Wat ?
Stom, hé ? - Dat is het zeker.
Ik ga niet voor de hele uitgeverswereld voor gek staan.
Elk woord bevat een boodschap. - Dat snapt hij toch niet, Sid.
Dit is mijn lijdens uur.
Er is vast wel iets om je daaroverheen te helpen.
Een bourbon ? Een scotch ? O, dat is waar ook.
Dat maakt je niet uit. - Nee, ik wil niks.
Hallo, Miss Holroyd.
Kan ik Mr. Henderson spreken ? - Mr. Holroyd is bij hem.
Je mag het voorschot natuurlijk houden.
Als je 't over de duivel hebt...
Sorry, Shep. Ik moet je even spreken.
Wat een plezierige verrassing.
Kom binnen.
Weet je, Gil, Shep heeft het boek afgekeurd.
Ik moest wel. - Vast wel.
Tot ziens, Shep. Ik spreek jullie nog wel.
Je vergeet je manuscript. - Gooi dat maar weg.
Stom van me om te gaan schrijven. Nietwaar, Gil ?
Je kunt nog een andere uitgever proberen.
Ik denk dat het bij geen enkele uitgever lukt.
Wat denk jij, Gil ? - Vast niet.
Hebt u interesse in een reeks verhalen...
over de Caribische eilanden ? Voodoo op de Maagdeneilanden ?
Doe geen moeite, Nicky. Ik ga 't Shep vertellen.
Je delft je eigen graf.
Wat had dat te betekenen ?
Ik heb besloten dat ik je iets moet vertellen...
zelfs al zou je er zelf nooit achterkomen.
Wat dan ?
Er zijn mensen...
die toverkracht bezitten. - Toverkracht ?
Jij gelooft daar niet in, hé ? - Nee, schat.
Ik ben er een van.
Waarvan ?
Van waar dat boek over gaat. En Nicky is er ook een.
Hij heeft je zeker overgehaald ? Sorry, daar trap ik niet in.
Ik wil dat boek best voor jou uitgeven, maar het is rotzooi.
Je begrijpt 't niet. Ik probeer je iets uit te leggen.
Als je wilt bewijzen dat Nicky een heks is...
Een heksenmeester. - Voor mijn part.
Luister nou, schat...
Wat is er mis ?
Heeft Nicky je soms bedreigd ?
Dat hij me iets over jou zou vertellen ?
Dat is simpel.
Zeg het zelf maar. - Dat probeer ik toch ?
Is 't iets uit je verleden ? Wat heb je uitgespookt ?
Iets tegen Amerika of zo ?
Nee, juist iets echt Amerikaans.
Vroeg-Amerikaans.
Misschien. Ik weet 't niet.
Ik kijk wel even.
Mag ik even ? - Shep.
Er zijn mensen met bijzondere krachten.
Ga door, schat. Ik luister.
Er zijn manieren waarop je dingen naar je hand kunt zetten.
Dat is interessant. - Ja, en ik kan het.
Echt ? Doe dan 's iets. Laat 's zien.
Nee. - Waarom niet ?
Omdat het verslavend is.
Gisteren ben ik nog gezwicht, maar dat is afgelopen.
Ik wil er niet aan ten onder gaan.
Wat heb je dan gedaan ? - Dat boek tegengehouden.
Welnee. Dat was mijn werk.
Ik heb jou niet tegengehouden.
Ik heb iedereen tegengehouden. - Hoe dan ?
Het klinkt vreemd, maar ik heb het via Pyewacket behekst.
Heb je er met de kat over gepraat ?
Heeft hij de uitgevers bezocht ? Is Pyewacket ook een heks ?
Dan geloof je het maar niet.
En niet dat ik Redlitch liet komen en niet...
Wacht even. Voor alle duidelijkheid:
Volgens Nicky was dat zijn werk. - Hij liegt.
Met lichtgevende verf zeker ?
Wie heeft jouw telefoon onklaar gemaakt ?
Het lot. - Nee.
Wie dan ? - Laat maar.
Waarom zou iemand m'n telefoon saboteren ?
Om een streek uit te halen.
Zoiets als alle stoplichten op groen zetten.
Daar gebruikt Nicky het voor. En voor z'n liefdesleven.
Z'n liefdesleven ? Dat is handig.
Ik snap er niks van en ook niet van Nicky's liefdesleven...
maar die stoplichten...
en Redlitch en m'n telefoon, dat was toeval.
O, ja. Dat lijkt toeval.
Er is voor alles een verklaring.
Ik ga voor het rationele.
Ja, zo rationeel was je ook wat ons betreft.
Wat bedoel je ?
Zo, dat is gezegd.
Was dat... - Inderdaad.
Dat gedoe op kerstochtend, was dat rationeel ?
Waarom niet ?
Wat gebeurde er toen Nicky en Queenie weg waren ?
Je bood me een drankje aan en we hebben over Merle gepraat.
Toen realiseerde ik me dat ik allergisch voor je kat was.
Dat klopt. Ga door.
Toen pakte ik m'n hoed en m'n jas...
Toen was het alsof ik je voor 't eerst zag.
Je slaat iets over. Wat deed ik ?
Jij deed niks.
Je zat alleen maar tegen de kat te neuriën
Waarom kuste je me ?
Om dezelfde reden als dat ik je nu wil kussen.
Ik weet niet waarom, maar ik geloof je.
Je hebt me betoverd en dat vind ik geweldig.
Ik geloof het en ik vind het heerlijk.
Geloof het dan maar niet. Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Het kan niet.
Maar ze bloost nooit.
Zou ze blijven drijven ?
Hou toch op.
Nee, u niet. Doorrijden.
Mr. Henderson, wat geweldig van u en Gillian.
Nicky heeft me alles verteld.
Dat Gil u alles over haarzelf heeft verteld.
Hopelijk waardeert u het, want het is gevaarlijk.
En wat enig dat jullie gaan trouwen.
Een huwelijk met een buitenstaander komt haast nooit voor.
Ik ga het morgen met Mrs. DePass bespreken.
Zij weet wel of dit eerder is gebeurd.
Maar los van dat, Shep... Mag ik nu Shep zeggen ?
En jij moet tante zeggen. - Wacht 's even.
Denkt u dat u er ook een bent ? - Ja, Shep.
Ik was toch in jouw woning terwijl de deur op slot zat ?
Ja, dat is waar.
Die deur is dicht. Maak maar open.
Nee, ik mag het niet meer doen.
Dat heb ik gezworen. - Ach, ja.
Dat moest van Gillian. - Natuurlijk.
Gil heeft zo veel talent, maar ze is ook vroeg begonnen.
Nicky ook. Ik ben later begonnen.
Maar zij deden het al als baby.
Zeker op kinderseances ? Met babyheksen ?
Ja, dat was in Massachusetts.
Ik snap het.
Miss Holroyd, gelooft u echt dat Gil toverkracht heeft ?
Ik weet 't zeker. Ze kan geweldig toveren.
M'n vriend.
Neem nou dat onweer.
Welk onweer ?
Waar jouw Miss Kittredge zo bang voor was.
Dat deed Gil...
om met haar af te rekenen.
Daarom deed ze ook iets met jou.
Ik moet gaan.
Wat heeft ze met mij gedaan ?
Zei ze niks over die betovering ? - Jawel.
Zie je nou ? Anders was je met Miss Kittredge getrouwd.
Wilde Gil mij om Merle dwars te zitten ?
Niet alleen dat. Ze vond je ook erg knap.
Ze vond je leuk. - Leuk ?
Dat is al heel wat, Shep. Wij kunnen niet verliefd worden.
Liefde is onmogelijk.
Hartstocht niet. Hartstocht kan wel.
Maar daar weet je alles van.
Miss Holroyd, laten we hier maar over ophouden.
Ik ben te ver gegaan, hé ?
Hopelijk vindt ze het leuk. - Vast wel.
Tot ziens. - Dank u.
Queenie heeft vast gekletst. - Dat kan je wel zeggen, ja.
Je hebt het een en ander achtergehouden.
Je hebt niks verteld over jou en Merle Kittredge.
Of dat je mij inpalmde om haar te pesten.
Niet om haar te pesten.
Waarom palmde je me dan in ? - Omdat ik je wilde.
Omdat je verliefd op me was ? - Ik kende je net.
Ben je nu verliefd op me ?
Meer dan ik ooit op iemand verliefd ben geweest.
Je ontwijkt m'n vraag.
Ik heb geprobeerd om je over mij en over ons twee te vertellen.
Ik zei dat het op die manier niet goed was...
en dat ik door jou schoon schip wilde maken.
Ik probeerde het je te vertellen, maar jij...
Maar jij vond het zo vreselijk grappig.
Wou je zeggen dat jij boos bent ? - Nee, het spijt me.
Hoe moet ik me voelen...
nu ik weet dat jij er niet echt bij was...
en dat het maar een avontuurtje was ?
Doe niet alsof je huilt want dat kan je niet.
Geloof je 't nu wel ?
Natuurlijk niet. Geen woord.
Ik ga hier weg.
En denk maar niet dat ik terugkom.
Je moet terugkomen.
Door die betovering ? Let maar 's op.
Taxi.
Fascinerend.
Ik hoop dat ik mag kijken.
Je bent gek. Wie is er gek ? Jij bent gek.
Hallo, Bianca. - Goedenavond, Nicholas.
Goedenavond, heren. - Mrs. DePass.
Ik neem aan dat het om hem gaat ?
Nee, hoor. - Nee. Dit is Sidney Redlitch, Bianca.
Natuurlijk. Ik ben een fan van u.
Wat een eer. - De eer is geheel aan mij.
Bianca, dit is Mr. Henderson. Het gaat om hem.
Hoe maakt u het ?
Nicholas heeft uw situatie uitgelegd. Het is lastig.
Kunt u me helpen ? - Misschien. Kom binnen.
Nee, het spijt me. Dat kan echt niet.
We wachten wel in de taxi, Shep. - Nee, ga maar weg.
Dit soort zaken kost tijd.
Succes, Shep.
Dag, Shep.
Dank u.
Wie is er gek ? Jij bent gek.
Rustig, Sybil.
Die lieve Gillian. Een amateurtje, maar soms heel effectief.
Wat heeft ze gebruikt ?
Gebruikt ?
Een paddenhart ? Azijn ? Zwaluwenlever ?
Een kat. - Een kat ?
Inderdaad.
Sla dit maar om.
Aandoen.
Kunt u wat opschieten ? - Geduld.
Ik bezweer u om alle ketenen en boeien te verbreken.
Drink op. - Wat ? Ik denk er niet aan.
Drink op. - Drink op.
Snel, nu is het nog krachtig.
Drink op.
Helemaal.
Je bent gek. Wie is er gek ? Jij bent gek.
Hoe kon je hem bij haar brengen ? Daar is hij te goed voor.
Waarom ? Omdat jij en Bianca rivalen zijn ?
Dat zijn we niet.
Die derderangs, vulgaire, arrogante postorderheks.
Dan had je 't hem niet moeten vertellen.
Je weet dat liefdesdrankjes geheim moeten blijven.
Zo gaat dat met onze soort. We raken alles kwijt...
en uiteindelijk blijven we helemaal alleen over.
Kan ik Miss Holroyd even spreken ?
Ben jij dat, Shep ? - Alsjeblieft, Nicky ?
Ja. Hoe gaat 't ?
Ja. Het gaat goed met je.
Ik heb 't gehoord, Shep.
Waarom ben je daarheen gegaan ? - Om m'n nadorst te lessen.
Ik was liever niet gekomen...
maar die ouwe taart zei dat de behandeling...
pas effect heeft als ik jou gezien heb.
Dat heeft ze leuk bedacht.
En ze zei dat als je nog iets van plan was...
je dit niet kunt terugdraaien.
Hoe heeft ze dat gedaan ?
Ze had iets in die troep gedaan die ik moest opdrinken.
Wat een vernedering. Afgezien van wat het me gekost heeft.
Wat moest je betalen ? - 1000 dollar.
Wat ? - Gelukkig nam ze een cheque aan.
En als we getrouwd waren geweest...
dan had de scheiding ons veel meer gekost.
Leuke vergelijking. - Wel een goede.
Heel goed, helemaal niet slecht.
En als je me nu wilt excuseren ? Ik ga maar eens.
Ik heb m'n buik vol van die hocus-pocus.
Je had echt niet hoeven verhuizen. - Echt wel.
Het zal lastig zijn om een huurder te vinden...
voor een woning die ik aan niemand kan aanbevelen.
Is dit een vaarwel ? - Ja.
Zie ik je nooit meer ? - Ik zou niet weten waarvoor.
Je gaat zeker terug naar Merle ? - Als ze me nog wil.
Ik ga naar een hotel, dus ik zal dit niet meer nodig hebben.
Jij misschien wel, als je genoeg krijgt van de kunst.
Als vliegende bezemsteel.
Dat is het dus.
Even bij die kenau langs, dan bij mij, een flauwe grap...
en weg zijn we. Zo simpel is het.
Ik laat je niet teruggaan naar Merle Kittredge.
Ik ben nog lang niet klaar met haar.
Wat zou er nou leuk zijn voor haar ?
Ik kan haar verplaatsen.
Ze zal meer van de wereld zien...
dan Marco Polo.
En ga maar niet achter haar aan. Ik betover haar.
Zodat ze verliefd wordt op de eerste de beste...
de postbode, de loodgieter, de ramenwasser.
Pyewacket.
Lieve hemel.
Pyewacket, waar zit je ?
Ik weet dat het vreemd klinkt. Ik ben betoverd.
Onbegrijpelijk, maar het is echt waar.
Er gebeuren echt zulke dingen hier in New York.
O, ja ? - Ja.
Die Gillian Holroyd is een van hen.
Een heks ? Shep, je draaft weer door.
Weet je nog, al dat onweer vroeger ?
Dat was echt geen normaal onweer, hoor.
Heb je niet opeens de behoefte om op vakantie te gaan ?
Om alles achter je te laten ?
Alleen om jou achter me te laten. - Dat is een goeie.
Ik wil je alleen vertellen waarom ik hier ben.
Er kan jou iets heel vreemds overkomen.
Misschien kan ik je dan helpen.
Probeer je me zo terug te krijgen ? - Denk maar wat je wilt.
Maar het is niet mijn schuld als je straks aan de Sukiyaki zit.
Stoute kat. Gillian heeft je overal gezocht.
Begrijp dan toch dat ik alleen maar...
Misschien kan Dr. Cook iets voor je doen.
Een dokter ? Ik ben niet gek.
Het klinkt raar, maar ik ben niet gek.
Ik wil helemaal niks oprakelen, alleen maar...
Kan de verdelger binnenkomen ?
Ja, hoor. - Nee.
Dat kan je beter niet doen.
Waarom niet ? - Hij zal je verleiden.
Laat hem binnenkomen.
Ik krijg hier echt genoeg van. - Wat dacht je van mij ?
Ik wil je helpen.
Begin maar in de slaapkamer.
Jawel, mevrouw.
Bon voyage.
Hij zat op het dak.
Dat doet hij nooit. Zou hij op zoek zijn naar een vrouwtje ?
Pyewacket, kom hier.
Pyewacket, kom eraf.
Kom hier. Kom eraf.
Wat is er aan de hand ?
Hij mag iets voor me doen. - Bedoel je...
Spannend. Voor wie ? - Miss Gifpen, Merle Kittredge.
Geweldig. Je werkt aan je comeback.
Wat ga je met haar doen ? Laat haar huis afbranden.
Of zorg dat d'r haar uitvalt.
Pyewacket.
Tranen.
Echte tranen.
Dat onzinverhaal is dus toch waar.
Daarom is Pyewacket weggelopen.
Je bent je toverkracht kwijt.
Ik ben verliefd.
Dat is de hele tijd al zo.
Ik wist niet wat het was.
Hoe voelt het om verliefd te zijn ?
Ik heb het nooit meegemaakt.
Voelt het fantastisch ?
Fantastisch ? Nee, hoor.
Het is vreselijk.
Ik wil geen gewoon mens zijn. Niet nu.
Ik heb altijd gezegd, de ideale situatie is bij zonsopgang...
alleen met je slachtoffer aan een verlaten wei.
Maar waar vind je die nog ?
Onmogelijk.
Je vindt 's nachts nog geen kapper.
Ik tenminste niet.
We nemen er nog een.
Onze vriend Redlitch is weg van Mrs. DePass.
Hij gaat haar memoires schrijven.
Ik maak me zorgen om Gil.
Ze is de laatste tijd zo ongelukkig.
Eigen schuld.
Zeg dat nou niet. Ze is zo eenzaam.
Zelfs Pyewacket wil niet meer naar haar terug.
Wat wil je ook ? Zo'n koude kikker.
Was er maar een manier om haar en Shep weer bij elkaar te brengen.
Dan doet de natuur de rest wel.
Regel dat dan. - Mijn handen zijn gebonden.
Ik mag Shep zelfs niets over haar situatie vertellen.
Wil jij 't niet doen ? - Ik ? Nee, daar geloof ik niet in.
Dat heb ik je al zo vaak verteld.
Je moet je niet met mensen inlaten.
Gil moet gewoon bij ons terugkomen. Ze hoort bij ons.
Je begrijpt het niet. Ze is verliefd.
Ze kon beter dood zijn.
Ik moet iets doen.
Dat moet gewoon.
Tina, ik probeer te werken. - Sorry, Mr. Henderson.
Wel verdorie.
Hoe vaak heb ik je al iets over dat raam gezegd ?
Ik doe het wel dicht. - Nee, laat maar.
Ik heb lucht nodig in dit rotkantoor.
Afwerken ?
Hoe moet ik dat doen als ik steeds gestoord word ?
Ik heb licht nodig.
Kan dat straks niet ? - U wou dit toch opgeruimd hebben ?
Ik weet wat ik wil. Rust. Ik ben aan het werk.
Nee, u zit te jammeren. En dat doet u al weken.
Ontsla me maar. Wie wil er nou werken voor een prairiehond ?
Een prairiehond.
BLOEMEN UIT DE ZEE
Wat kan ik voor je doen ? - Je kat terugnemen.
Ik trap niet meer in die trucs van jou.
Hoe komt Pyewacket nou bij jou ?
Iemand heeft hem m'n adres gegeven. - Ik niet.
Het is toch jouw kat ? - Nee, hoor.
Of jij hem nou voor m'n raam hebt gezet...
of hem hebt laten overvliegen, dat maakt me niet uit.
Is hij niet meer van jou ? - Nee, het is mijn kat niet meer.
Waarom niet ?
Hij maakte te veel kapot.
Waar gaat hij naar toe ? - Hij is nu van Queenie.
Van Queenie ?
Natuurlijk.
Sorry, Shep. Ik praat wel met haar. Het zal niet meer gebeuren.
Sorry dat ik zo lelijk deed.
Dat geeft niet.
Wanneer is dit gebeurd ? - Kort geleden.
Een hele verandering, hé ? - Ja.
Jij lijkt ook anders.
O, ja ?
Je hoeft niet beleefd te doen.
Is dit een zeldzame ? - Nee, dat is een tritonshoorn.
Uit de Filippijnen.
Gaat het goed met je ?
Ja, heel goed. En hoe gaat het met jou ?
Prima. - Mooi. En Merle ?
Ik denk wel goed. Ik zie haar niet zo vaak.
Fijn dat je haar toch niet behekst hebt.
Had je je bedacht ? - Ja.
Heel bijzonder dat we hier nu over kunnen praten.
Omdat... - Omdat we vreemden voor elkaar zijn.
Dat zou ik niet willen zeggen.
Kijk me nou niet zo aan.
Je bloost toch niet ? - Natuurlijk niet.
Dit is voor jou.
Als compensatie voor wat ik je gekost heb.
Jij hebt me zo veel gegeven.
Zo veel heb ik je niet gegeven. - Toch wel.
Je hebt me iets moois gegeven. Je hebt me ongelukkig gemaakt.
Je huilt ook. - Ja, ik huil.
Waarom heb je me dat niet verteld ? - Uit trots, of uit schaamte.
Hoe komt dat zo ? - Dat kan zomaar gebeuren.
Nee, dat kan maar op een manier.
Alleen maar als je verliefd wordt.
Dat overkwam mij ook. Op het moment dat ik hier binnenstapte.
Maar dit keer is het echt.
Of was het al die tijd al echt ?
Je weet nooit wat toverkracht doet.
Gil, kan je niet ophouden met huilen ? - Dat lukt niet.
Ik ben ook maar een mens.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker